1 00:01:16,208 --> 00:01:18,792 - Você está voando para Moscou? - Não. 2 00:01:20,667 --> 00:01:22,083 {\an8}Eu poderia te dar uma carona! 3 00:01:22,375 --> 00:01:25,208 {\an8}Estamos voando para oeste, via Blagoveshchensk, Irkutsk e Novosibirsk. 4 00:01:26,625 --> 00:01:29,417 A vista da cabine é de tirar o fôlego. 5 00:01:30,625 --> 00:01:33,833 {\an8}I've been there. Tentei entrar Universidade Estadual de Moscou. 6 00:01:33,917 --> 00:01:36,000 {\an8}- Você conseguiu? - Não. 7 00:01:37,125 --> 00:01:38,583 Agora estou voando para Blagoveshchensk. 8 00:01:40,625 --> 00:01:43,417 {\an8}A propósito, meu nome é Innokenty. Significa 'Inocente', em latim. 9 00:01:43,500 --> 00:01:45,500 {\an8}- E o seu? - Larisa. 10 00:01:47,917 --> 00:01:51,208 {\an8}Isso significa Gaivota em grego. Um bom nome para a namorada de um piloto. 11 00:01:52,292 --> 00:01:55,500 {\an8}Você sabia que na Grécia antiga para homenagear a ninfa Larisa 12 00:01:55,792 --> 00:01:58,083 {\an8}eles construíram uma cidade inteira no rio Pineios? 13 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 {\an8}Claro, Eu sonhei quando era uma garotinha 14 00:02:03,083 --> 00:02:05,583 {\an8}que um piloto viria até mim ou um capitão do mar 15 00:02:05,708 --> 00:02:08,167 {\an8}e me peça para segui-lo até os confins da Terra, 16 00:02:08,625 --> 00:02:10,708 e depois nomeie uma cidade, ou uma ilha, em minha homenagem. 17 00:02:13,792 --> 00:02:17,375 {\an8}Mas, infelizmente... A infância se foi, e os mitos também. 18 00:02:19,500 --> 00:02:22,125 {\an8}E lá está meu timoneiro, comprando caviar para mim de novo, 19 00:02:22,208 --> 00:02:24,583 {\an8}porque ele pensa que estou com fome. 20 00:02:26,417 --> 00:02:28,292 {\an8}Nosso voo está atrasado. 21 00:02:29,375 --> 00:02:31,375 {\an8}Você gostaria de mim para apresentá-lo? 22 00:02:37,292 --> 00:02:39,542 {\an8}Olá, Mikhalych. Como foi a sua noite? 23 00:02:40,000 --> 00:02:42,458 {\an8}Quieto. Como de costume. Bom dia. 24 00:02:42,792 --> 00:02:44,792 {\an8}- Café? - Não, obrigado. 25 00:02:45,208 --> 00:02:47,750 {\an8}E eu não me importaria uma xícara de café forte. 26 00:02:48,500 --> 00:02:50,208 {\an8}Minha noite foi ótima! 27 00:02:50,833 --> 00:02:53,000 {\an8}O 811 voou para Blagoveshchensk? 28 00:02:53,125 --> 00:02:56,292 {\an8}Não, 811 está atrasado em Komsomolsk-on-Amur. 29 00:02:56,458 --> 00:02:58,458 {\an8}Condições climáticas. Veja os papéis sobre a mesa. 30 00:02:58,667 --> 00:03:03,083 {\an8}Por que sempre falar sobre trabalho? Um homem não pode beber café em paz? 31 00:03:07,917 --> 00:03:09,708 {\an8}Então? Devo declarar nossa viagem 32 00:03:09,792 --> 00:03:11,125 {\an8}concluído oficialmente? 33 00:03:12,125 --> 00:03:13,792 {\an8}Espere. Ainda não estamos em casa. 34 00:03:14,208 --> 00:03:16,083 {\an8}Você pode enviar suas reclamações agora. 35 00:03:19,000 --> 00:03:21,167 {\an8}Está tão apertado. Meu dedo está rígido. 36 00:03:24,833 --> 00:03:26,333 {\an8}Que recém-casado você é! 37 00:03:29,792 --> 00:03:31,792 {\an8}Qual é a sensação? 38 00:03:31,917 --> 00:03:35,083 {\an8}Ah... Tão apertado. Como aquela coisa na tampa do café. 39 00:03:38,792 --> 00:03:41,875 {\an8}Temos café instantâneo na base. A-há! 40 00:03:43,000 --> 00:03:47,667 {\an8}Café instantâneo, desapareceu instantaneamente. 41 00:03:52,042 --> 00:03:54,708 {\an8}Ufa! Isso é pura sorte! O avião esperou só por mim! 42 00:03:55,417 --> 00:03:58,083 {\an8}O taxista disse: "Provavelmente é já em Blagoveshchensk!" 43 00:03:58,208 --> 00:04:01,792 {\an8}E eu disse a ele: não, siga em frente: e se atrasar? 44 00:04:02,375 --> 00:04:03,458 {\an8}Então... 45 00:04:04,292 --> 00:04:07,292 {\an8}Quando você voa Buriácia – Chegdomyn 46 00:04:07,417 --> 00:04:09,625 {\an8}vocês se cruzarão com aviões militares 47 00:04:09,750 --> 00:04:12,041 {\an8}voando do campo de aviação de Zavitinsk. 48 00:04:12,708 --> 00:04:15,916 {\an8}Então pegarei um voo de conexão. À noite. Para Moscou. 49 00:04:16,000 --> 00:04:17,875 {\an8}Minha esposa e meu filho estão em casa. 50 00:04:18,708 --> 00:04:20,500 {\an8}Não os vejo há um mês. 51 00:04:21,042 --> 00:04:22,708 {\an8}Você pode relaxar agora, camarada. Você conseguiu! 52 00:04:23,167 --> 00:04:25,083 {\an8}Esperamos quatro horas. Você deveria ter se apressado! 53 00:04:25,333 --> 00:04:26,917 {\an8}Eu te disse, a turbina não pegava! 54 00:04:27,708 --> 00:04:30,333 {\an8}Em altitudes de 4 200 – 4 500 metros 55 00:04:31,500 --> 00:04:35,292 {\an8}às 9h, 14h. e 19h Horário de Moscou. 56 00:04:35,958 --> 00:04:38,833 {\an8}Você contou a eles que 811 foi atrasado? 57 00:04:39,792 --> 00:04:42,000 {\an8}-Mikhalych?! - Ele já foi embora. 58 00:04:45,208 --> 00:04:47,000 Sente-se, por favor. 59 00:04:47,125 --> 00:04:48,833 - Mãe... - Sim? 60 00:04:48,917 --> 00:04:51,250 Quando você voou pela primeira vez, você também ficou com medo? 61 00:04:51,875 --> 00:04:53,750 Claro que eu estava com medo. 62 00:04:56,167 --> 00:04:58,917 Leve seu ursinho de pelúcia. Não será assustador para vocês juntos. 63 00:05:00,583 --> 00:05:02,542 Você pode seguir em frente. Estou ajudando uma senhora idosa aqui. 64 00:05:02,667 --> 00:05:04,875 - Obrigado, filho. - A qualquer momento. 65 00:05:06,500 --> 00:05:07,667 Sentem-se. 66 00:05:22,167 --> 00:05:23,375 Larisa, nossos lugares são aí... 67 00:05:23,458 --> 00:05:25,833 Vamos sentar aqui... Muito barulho por lá. 68 00:05:33,917 --> 00:05:35,917 Ah! 69 00:05:37,500 --> 00:05:40,458 Caros passageiros, este é o seu capitão falando... 70 00:05:40,708 --> 00:05:43,500 Camaradas, apertem seus cintos de segurança, por favor. 71 00:05:44,333 --> 00:05:48,125 Como encontraremos o vento contrário, turbulência é possível. 72 00:05:49,417 --> 00:05:52,000 - Aperte o cinto de segurança. - Eu não quero. 73 00:05:52,292 --> 00:05:53,708 Eu não consigo dormir assim. 74 00:05:54,000 --> 00:05:56,208 Tudo bem. Então eu vou te abraçar. 75 00:05:57,708 --> 00:06:00,125 - Mas você vai me abraçar forte. - Muito apertado. 76 00:06:46,042 --> 00:06:48,042 - Aí está você... - Obrigado. 77 00:06:53,333 --> 00:06:57,750 Arkhara, região 46 653, boa tarde. 78 00:06:57,833 --> 00:06:59,917 Estou na sua zona às 5 400. 79 00:07:00,042 --> 00:07:03,250 46 653 prossiga para 5 400, Região de Arkhara. 80 00:07:03,333 --> 00:07:06,917 46 653, fico em 5 400. 81 00:07:09,750 --> 00:07:12,542 46 653, Eu confirmo seu lugar. 82 00:07:12,625 --> 00:07:17,208 Desloque 225 km com um azimute de 42°. Voe para 5400. 83 00:07:17,333 --> 00:07:20,042 Informar cruzamento de rota aérea Khabarovsk-Moscou. 84 00:07:50,167 --> 00:07:53,458 Região de Arkhara, 46 653 turbulência em 5 400. 85 00:07:53,583 --> 00:07:55,375 Permitir descida para 5 100. 86 00:07:55,458 --> 00:08:00,458 46 653, sua distância é de 162 km com um azimute de 37°. 87 00:08:00,583 --> 00:08:02,583 Descida para 5 100. 88 00:08:31,167 --> 00:08:33,750 Acalme-se, camaradas, está tudo bem. 89 00:08:41,292 --> 00:08:42,292 Segure-se em mim! 90 00:09:27,958 --> 00:09:28,958 Segure firme! 91 00:11:14,875 --> 00:11:15,875 SOZINHO 92 00:11:20,792 --> 00:11:24,000 {\an8}O voo 12133 de Moscou pousou. 93 00:11:29,875 --> 00:11:30,875 Larissa! 94 00:11:43,708 --> 00:11:46,250 Wladimir! Que surpresa! Achei que você tinha me esquecido. 95 00:11:47,333 --> 00:11:50,667 Todo este ano Pensei apenas em você. 96 00:12:04,750 --> 00:12:07,000 - Este é o seu carro? - Sim, meu. 97 00:12:07,875 --> 00:12:10,042 Você lidou com contrabando enquanto eu estava fora? 98 00:12:10,667 --> 00:12:13,625 Ah, você adivinhou! Claro que não. É o presente da minha mãe. 99 00:12:14,042 --> 00:12:15,042 Eu vejo. 100 00:12:24,792 --> 00:12:26,667 Como está Moscou? 101 00:12:27,417 --> 00:12:31,583 Não importa. Não pergunte. 102 00:12:36,292 --> 00:12:38,375 Estou feliz que você esteja de volta. 103 00:13:01,958 --> 00:13:03,375 Eu não quero ir para casa. 104 00:13:09,042 --> 00:13:10,500 Vamos para nossa casa! 105 00:13:16,625 --> 00:13:18,042 - Ai... - Cuidado com a cabeça... 106 00:13:19,333 --> 00:13:20,750 Sim... eu lembro... 107 00:13:37,208 --> 00:13:40,625 Então, você trouxe garotas aqui enquanto eu estava fora? 108 00:13:40,708 --> 00:13:42,708 Seja honesto! 109 00:13:43,917 --> 00:13:46,125 E você disse a eles sobre música chinesa? 110 00:13:47,833 --> 00:13:49,375 A propósito, a China 111 00:13:49,833 --> 00:13:53,250 anunciado há alguns dias eles construiriam uma cidade chamada Heihe 112 00:13:53,625 --> 00:13:55,625 ali, além do rio. 113 00:13:59,417 --> 00:14:01,917 O que nos importa? Não temos permissão para ir lá de qualquer maneira. 114 00:14:02,208 --> 00:14:06,000 Nós não estamos. Mas podemos olhar daqui. 115 00:14:14,667 --> 00:14:16,250 Você vai me comprar alguns cigarros? 116 00:14:18,917 --> 00:14:20,792 "Delícia do comissário de bordo"? 117 00:14:21,583 --> 00:14:23,583 - Você lembra do que eu gosto! - Eu faço. 118 00:14:42,750 --> 00:14:45,167 - Festa de aniversário de alguém? - Um encontro. 119 00:14:45,250 --> 00:14:48,333 Você está gastando muito! Você vai se casar ou o quê? 120 00:14:49,125 --> 00:14:51,083 A curiosidade... matou um gato! 121 00:15:15,583 --> 00:15:18,792 O que você está fazendo? O que é isso? Larissa! 122 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 Vladimir, falhei pateticamente. 123 00:15:27,583 --> 00:15:29,792 Ah, vamos lá. Pare com isso agora. 124 00:15:31,417 --> 00:15:32,833 Você é um lutador ou o quê? 125 00:15:34,417 --> 00:15:37,000 Larissa, me escute! 126 00:15:38,208 --> 00:15:40,417 Lembre-se de como fizemos caminhadas com nossos amigos? 127 00:15:41,500 --> 00:15:43,500 - Você se lembra? - Sim, sim, claro. 128 00:15:44,125 --> 00:15:46,875 Você se lembra de quão assustado todos deveriam cruzar o pântano? 129 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 Você foi o único a me seguir. Lembrar? 130 00:15:51,792 --> 00:15:53,583 Larisa... 131 00:16:02,500 --> 00:16:05,917 Perdoe-me por não ter vindo com você. 132 00:16:07,292 --> 00:16:09,500 Juntos, teríamos conseguido. 133 00:16:23,000 --> 00:16:26,292 Aí, Raisa. Como eu prometi a você - sãos e salvos. 134 00:16:26,917 --> 00:16:29,833 Por que você demorou tanto? Estávamos preocupados. 135 00:16:29,917 --> 00:16:31,917 - Mãe, o voo... - Pneu furado. 136 00:16:32,000 --> 00:16:34,417 Está tudo claro. Eles se beijaram! 137 00:16:36,792 --> 00:16:38,583 Ah... 138 00:16:39,292 --> 00:16:40,375 Estou fora. 139 00:16:41,250 --> 00:16:43,458 Larisa, minha menina, você não deveria se preocupar. 140 00:16:44,125 --> 00:16:47,708 No próximo mês nossa universidade pedagógica realiza vestibular. 141 00:16:49,292 --> 00:16:51,083 - Mãe... - O quê? 142 00:16:51,750 --> 00:16:54,208 Talvez toda esta ideia com Moscovo foi um erro? 143 00:16:54,292 --> 00:16:55,500 Talvez. 144 00:16:55,875 --> 00:16:58,500 Bem, todo mundo comete erros. Não é o fim do mundo. 145 00:16:58,708 --> 00:17:00,708 Às vezes é para melhor. 146 00:17:02,875 --> 00:17:05,250 Meu primeiro casamento com seu pai foi um erro. 147 00:17:05,458 --> 00:17:08,250 Mas graças a esse erro Eu tenho você. 148 00:17:10,333 --> 00:17:12,333 E então conheci Ivan. 149 00:17:12,750 --> 00:17:15,166 E então eu tive Dmitriy, seu irmão mais novo. 150 00:17:16,208 --> 00:17:19,000 E agora Sou a pessoa mais feliz do mundo. 151 00:17:23,250 --> 00:17:25,833 Então nós estamos os resultados dos seus erros? 152 00:17:28,208 --> 00:17:29,750 E o que você achou? 153 00:17:30,167 --> 00:17:32,833 Nada nesta vida acontece sem motivo. 154 00:17:38,375 --> 00:17:40,208 Mãe, onde está meu cinto? 155 00:17:44,458 --> 00:17:46,833 Que tipo de homem você é! Não consigo encontrar seu cinto! 156 00:17:46,958 --> 00:17:48,208 Você vai se casar em breve. 157 00:17:48,458 --> 00:17:50,292 Como você vai se casar sem cinto? 158 00:17:50,500 --> 00:17:52,500 Você sabe o que? Eu tenho algo a dizer. 159 00:17:52,750 --> 00:17:55,708 Olhe para você e olhe para ela. Fique ao lado dela e compare. 160 00:17:56,000 --> 00:17:58,042 Não. Não desvie o olhar. É genética. 161 00:17:58,333 --> 00:18:01,125 Você é um garoto bonito. Imponente e tudo mais. E ela... 162 00:18:01,750 --> 00:18:04,708 Essas coisas, você sabe... Você não pode ignorá-los. 163 00:18:04,792 --> 00:18:06,583 Basta olhar. Ela é tão pequena e pálida. 164 00:18:06,708 --> 00:18:08,708 - Mãe! - Mãe, o que?! 165 00:18:09,625 --> 00:18:11,583 Sua mãe é alta, imponente e decorativo. 166 00:18:11,667 --> 00:18:13,458 Todas as mulheres da nossa família são deste jeito. 167 00:18:13,542 --> 00:18:16,708 Olhe para todos nós. Olhe para mim, olhe para minha irmã, sua tia Rimma. 168 00:18:16,792 --> 00:18:19,208 - Tudo lindo. - Mãe! Já estou farto disso. 169 00:18:19,292 --> 00:18:21,208 Eu tenho planos para você. Ótimos planos. 170 00:18:21,375 --> 00:18:23,333 Adivinhe para onde você está indo para a prática estudantil? 171 00:18:23,458 --> 00:18:25,458 Primeiro hospital cardiológico! Eu organizei tudo. 172 00:18:25,875 --> 00:18:29,375 Olhar. Pare de tomar decisões por mim. E sim, vou me casar. 173 00:18:32,292 --> 00:18:34,500 - Muito bem. Faça como quiser... - Galya! 174 00:18:34,583 --> 00:18:36,875 - Você sabe... Ah, o que há de errado? - Oh! 175 00:18:37,000 --> 00:18:39,917 - Não sei... Ah... - Sente-se. Deixe-o fazer o que quiser. 176 00:18:40,417 --> 00:18:42,292 - Claro, Vitor. - Ele... 177 00:18:42,583 --> 00:18:44,458 Se você sempre fez o que você queria, 178 00:18:44,542 --> 00:18:47,000 ainda estaríamos vendendo berinjelas pela estação ferroviária. 179 00:18:47,542 --> 00:18:49,167 - Poupe seus nervos. - Faça o que ele quiser... 180 00:18:49,792 --> 00:18:54,208 Mãe! Eu tenho o direito de decidir. Essa é a minha vida. A decisão é minha. 181 00:18:55,000 --> 00:18:56,667 Muito bem, tome suas decisões, 182 00:18:56,750 --> 00:18:59,000 mas sem meu carro e meu dinheiro. 183 00:19:00,500 --> 00:19:02,250 Muito obrigado. 184 00:19:05,750 --> 00:19:06,792 E, finalmente, 185 00:19:07,250 --> 00:19:11,542 a coisa mais importante na descrição dos sentidos de Platão 186 00:19:11,625 --> 00:19:15,250 é o ensino da causalidade. 187 00:19:16,542 --> 00:19:19,167 - Assim, temos... - Olha, seu namorado está aqui. 188 00:19:19,667 --> 00:19:24,958 2 pode surgir adicionando um ser inteiro para outro, 189 00:19:25,750 --> 00:19:29,500 ou dividindo um ser inteiro em 2... 190 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 CASE COMIGO! 191 00:19:43,125 --> 00:19:44,125 SIM - NÃO 192 00:19:58,042 --> 00:20:00,833 Espere, Wladimir. 193 00:20:01,500 --> 00:20:05,333 Larisa, você vai me dar um filho? 194 00:20:07,750 --> 00:20:10,208 Wladimir, do que você está falando? Ainda não somos casados! 195 00:20:10,708 --> 00:20:12,500 Nós nos casaremos. 196 00:20:12,583 --> 00:20:14,458 E nossos estudos? Como iremos administrar? 197 00:20:14,708 --> 00:20:15,750 Onde vamos morar? 198 00:20:17,042 --> 00:20:18,458 Vamos morar no apartamento 199 00:20:18,542 --> 00:20:20,333 que eu herdei da minha avó. 200 00:20:21,125 --> 00:20:24,167 Estudaremos durante o dia. Vou trabalhar no turno da noite. 201 00:20:26,667 --> 00:20:29,292 Não será fácil no começo. Mas então... 202 00:20:32,125 --> 00:20:34,083 eu não quero usar O dinheiro da mãe ou o carro dela. 203 00:20:37,375 --> 00:20:40,167 Então você não terá dinheiro e sem carro? 204 00:20:40,833 --> 00:20:42,833 Por que você não me contou imediatamente? 205 00:20:47,958 --> 00:20:51,167 Ha, ha! Eu te enganei! 206 00:20:51,542 --> 00:20:53,958 Você deveria ter visto seu rosto agora mesmo! 207 00:20:55,750 --> 00:20:57,750 Vamos, Van Gogh. 208 00:21:11,958 --> 00:21:12,958 Wladimir! 209 00:22:39,583 --> 00:22:41,583 - Mais para mim. - Você sempre quer mais. 210 00:22:42,375 --> 00:22:44,625 Ótimo trabalho. Você fez este lugar tão confortável! 211 00:22:44,750 --> 00:22:46,750 - Sim... - É tudo Vladimir. 212 00:22:46,875 --> 00:22:49,458 Ele dirige a casa, trabalhos e estudos. 213 00:22:49,667 --> 00:22:51,958 Larissa e eu fizemos tudo juntos. 214 00:22:52,417 --> 00:22:55,000 - Vamos brindar a isso então! - Bom trabalho! 215 00:22:55,292 --> 00:22:57,292 Ele está alcançando também, olhe para ele! 216 00:23:03,708 --> 00:23:05,583 Vladimir, como está sua mãe? 217 00:23:06,208 --> 00:23:07,750 Não sei. Não estamos em contato. 218 00:23:09,417 --> 00:23:11,042 Vladimir, isso não vai funcionar! 219 00:23:12,125 --> 00:23:14,625 Claro! Ela está preocupada com você. 220 00:23:14,708 --> 00:23:16,583 Ela nos ligou e perguntei como você estava. 221 00:23:16,708 --> 00:23:18,958 Raisa, ela tem nosso endereço. 222 00:23:22,792 --> 00:23:26,083 A propósito, estou levando Dmitriy para a Crimeia em agosto. 223 00:23:27,167 --> 00:23:30,500 E eu pensei... Você está tendo alguns problemas de dinheiro hoje em dia. 224 00:23:30,708 --> 00:23:34,292 Não temos problemas de dinheiro. Temos dinheiro suficiente. Obrigado. 225 00:23:35,167 --> 00:23:36,833 Bem, nós só queríamos para comprar uma viagem para você. 226 00:23:36,917 --> 00:23:38,958 Você tem adiado sua lua de mel... 227 00:23:39,125 --> 00:23:40,708 Já planejamos isso. 228 00:23:42,583 --> 00:23:44,875 - Realmente? - Após a prática do aluno, 229 00:23:45,083 --> 00:23:47,792 estamos voando para Komsomolsk-on-Amur... 230 00:23:49,167 --> 00:23:50,375 Para acampamento selvagem... 231 00:23:53,000 --> 00:23:55,708 Um lugar incrível para uma lua de mel. 232 00:23:57,917 --> 00:23:59,333 Para alimentar os mosquitos na taiga! 233 00:23:59,792 --> 00:24:02,708 - Papai... - Faça o que quiser. 234 00:24:05,417 --> 00:24:07,417 Obrigado. Estou cheio. 235 00:24:20,292 --> 00:24:21,417 Olha... 236 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Ela se parece muito com você! Vamos ver. 237 00:24:30,125 --> 00:24:31,292 MILAGRES AINDA ACONTECEM 238 00:24:43,333 --> 00:24:45,500 Isso é ficção. Essas coisas não acontecem na vida real. 239 00:24:46,583 --> 00:24:49,667 Não sei. Diz no pôster, "Baseado em eventos reais." 240 00:24:50,792 --> 00:24:54,375 É assim que eles ocupam seus lugares. É para pessoas ingênuas como você. 241 00:24:54,875 --> 00:24:57,458 - Vou escolher o filme da próxima vez! - Sshhh! 242 00:24:58,542 --> 00:24:59,583 Desculpe. 243 00:25:01,042 --> 00:25:02,292 E eu gosto disso. 244 00:25:04,500 --> 00:25:06,000 Vou ao banheiro feminino. 245 00:25:06,417 --> 00:25:08,417 Estarei esperando no café do outro lado da rua. 246 00:25:08,667 --> 00:25:11,375 - Eu vou encontrar - Você promete... Julianna? 247 00:25:15,708 --> 00:25:17,333 Eu prometo. 248 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Qualquer um? 249 00:26:17,167 --> 00:26:18,750 Camaradas! 250 00:29:33,417 --> 00:29:35,500 Sim, camarada general! Sim, senhor! 251 00:29:35,958 --> 00:29:38,333 Os testes em Irkutsk correram bem. Indo para casa amanhã. 252 00:29:38,833 --> 00:29:41,000 Não tão apressado. Tenho uma tarefa para você. 253 00:29:41,417 --> 00:29:44,250 Um avião de sondagem meteorológica colidiu com um avião de passageiros. 254 00:29:44,583 --> 00:29:46,333 Um lançamento de míssil balístico foi interrompido. 255 00:29:46,833 --> 00:29:49,542 Precisamos encontrar um culpado. O mais breve possível. 256 00:29:51,500 --> 00:29:53,125 Ou todas as nossas alças voará. 257 00:29:53,542 --> 00:29:55,333 Eu vejo. Eu vou resolver isso. 258 00:29:55,708 --> 00:29:59,125 Voe para Zavitinsk imediatamente e lidar com isso pessoalmente. 259 00:30:00,000 --> 00:30:01,250 Vai fazer. 260 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Wladimir! 261 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Você está vivo? 262 00:31:26,500 --> 00:31:29,500 Alguém vivo aqui?! 263 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 Olá? 264 00:32:09,708 --> 00:32:11,917 - Boa tarde! - Saudações. 265 00:32:12,250 --> 00:32:14,250 Saudações, camaradas. 266 00:32:15,208 --> 00:32:16,417 Primeiro, apresente os casos 267 00:32:16,500 --> 00:32:18,542 de verificações operacionais da tripulação de voo. 268 00:32:18,875 --> 00:32:21,333 Organize reuniões pessoais para mim com todos os envolvidos. 269 00:32:21,708 --> 00:32:24,417 A tarefa é simples: identificar os perpetradores. 270 00:32:27,083 --> 00:32:30,333 Depois da meia-noite, envie oficiais para cortar a ligação intermunicipal. 271 00:32:30,583 --> 00:32:32,042 - Cortar? - Sim. 272 00:32:32,417 --> 00:32:34,583 Suba no poste e corte os fios. 273 00:32:35,833 --> 00:32:37,458 - Você preparou as listas? - Sim. 274 00:32:37,583 --> 00:32:39,500 Estes são os nossos homens. Estes são os civis. 275 00:32:39,875 --> 00:32:43,458 - Preciso de um carro e de um passe para todas as áreas. - Vou te dar meu passe e meu motorista. 276 00:32:43,708 --> 00:32:45,458 Eu não preciso disso. Eu vou dirigir sozinho. 277 00:32:45,875 --> 00:32:46,875 ZAVITINSK 278 00:32:53,042 --> 00:32:55,458 Traga um trator para a plataforma, algum tipo de carregador. 279 00:32:55,875 --> 00:32:57,625 Empilhe algumas tábuas, sacos de cimento. 280 00:32:57,917 --> 00:32:59,375 Temos uma carroça com areia. 281 00:32:59,500 --> 00:33:01,792 - Então faça uma montanha de areia aqui. - Entendido... 282 00:33:01,917 --> 00:33:03,958 - Não quebre a plataforma. - Entendido. 283 00:33:04,083 --> 00:33:05,583 Relate o acidente. 284 00:33:11,750 --> 00:33:13,500 Você teve febre aftosa na área? 285 00:33:13,625 --> 00:33:14,792 Não por um tempo, felizmente. 286 00:33:15,000 --> 00:33:17,458 - Anuncie uma epidemia. - Não é da minha competência. 287 00:33:17,958 --> 00:33:19,458 Agora é. 288 00:33:23,750 --> 00:33:26,333 Envie telegramas urgentes aos parentes do falecido antes da meia-noite. 289 00:33:26,417 --> 00:33:27,625 Aqui está a lista. 290 00:33:28,500 --> 00:33:30,875 - Antes da meia-noite? - Breves telegramas. 291 00:33:31,167 --> 00:33:33,500 Um acidente de viação. 292 00:33:35,333 --> 00:33:36,750 Não discuta isso com ninguém. 293 00:33:37,042 --> 00:33:38,625 - Mas eu... - Vá trabalhar. 294 00:33:40,375 --> 00:33:42,250 Onde será o operacional sede será? 295 00:33:42,333 --> 00:33:45,500 2 quartos adjacentes. No térreo. 296 00:33:46,250 --> 00:33:48,167 Isso é bom. Não vou ficar aqui para sempre. 297 00:33:48,250 --> 00:33:50,667 O térreo serve. Reúna todos. 298 00:33:51,542 --> 00:33:53,417 Quando o presidente chegar, Vou reportar a ele, 299 00:33:53,500 --> 00:33:54,667 e ele trará todos. 300 00:33:54,750 --> 00:33:57,750 Eu sou seu presidente agora, e também o secretário-geral 301 00:33:57,958 --> 00:34:00,833 Isso está claro? Reúna todos quem não está na floresta. 302 00:34:01,042 --> 00:34:04,625 - A taiga. - Muito bem. A taiga. Ir. 303 00:34:05,958 --> 00:34:07,375 Camarada Knyazev, boa noite. 304 00:34:07,458 --> 00:34:09,125 Camarada General, obrigado por ter vindo. 305 00:34:09,292 --> 00:34:10,375 Me siga. 306 00:34:10,750 --> 00:34:12,458 Os destroços estão espalhados mais de 7 quilômetros. 307 00:34:12,792 --> 00:34:15,583 Você fornecerá um helicóptero com uma tripulação experiente? 308 00:34:16,458 --> 00:34:17,792 Eu vou te dar o meu. 309 00:34:18,917 --> 00:34:20,375 Bem, não o seu, mas o do estado. 310 00:34:21,500 --> 00:34:24,417 - E mais combustível. - Enviaremos pela manhã. 311 00:34:24,500 --> 00:34:25,792 Haverá combustível para qualquer um. 312 00:34:26,167 --> 00:34:28,667 Configurar pontos de verificação nas estradas para a cidade. 313 00:34:29,542 --> 00:34:32,000 Aqui. Epidemia de febre aftosa. Faça cópias. 314 00:34:32,292 --> 00:34:34,833 - Vai fazer. - Mantenha contato por rádio. 315 00:34:35,375 --> 00:34:38,333 Traga todas as máquinas voadoras de volta hoje antes da meia-noite. 316 00:34:38,458 --> 00:34:41,042 - Mau tempo prometido amanhã. - Está entendido. 317 00:34:44,292 --> 00:34:45,292 Quem é você? 318 00:34:45,833 --> 00:34:48,375 Diretor Adjunto da escola secundária de Zavitinsk 319 00:34:49,583 --> 00:34:54,500 - E onde está o diretor? - Na taiga. Eu não fui, estava doente. 320 00:34:55,000 --> 00:34:57,292 Você me disse para trazer todo mundo. 321 00:34:59,750 --> 00:35:01,750 Vá para casa e melhore. 322 00:35:03,000 --> 00:35:04,500 Obrigado. 323 00:35:05,333 --> 00:35:06,542 Devo ir também? 324 00:35:08,583 --> 00:35:09,958 Lyuba! 325 00:35:19,292 --> 00:35:21,292 Siga-me, camaradas. 326 00:35:21,500 --> 00:35:24,708 Hoje temos um programa realmente interessante. 327 00:35:26,208 --> 00:35:29,875 Estamos passando um dos belos becos 328 00:35:30,167 --> 00:35:31,750 do Jardim Nikitsky. 329 00:35:32,500 --> 00:35:38,125 Imediatamente depois de Yalta foi libertado em abril de 1944, 330 00:35:38,583 --> 00:35:42,167 começaram as obras de restauração. 331 00:35:43,000 --> 00:35:45,583 O diretor do jardim, Anatoly Koverga 332 00:35:45,667 --> 00:35:47,208 realizou um verdadeiro feito. 333 00:35:47,792 --> 00:35:51,667 Ele dirigiu milhares de quilômetros através da Polónia e da Alemanha. 334 00:35:52,000 --> 00:35:56,750 E perto de Berlim ele encontrou o herbário perdido. 335 00:35:57,000 --> 00:35:59,833 Perdão. Uh... Quem é Raisa Kugai? 336 00:36:00,208 --> 00:36:02,958 - Meu! - Um telegrama urgente para você. 337 00:36:05,083 --> 00:36:10,750 Não só Anatoly Koverga encontre este herbário perto de Berlim, 338 00:36:10,833 --> 00:36:14,208 ele também conseguiu recuperá-lo... 339 00:36:14,917 --> 00:36:16,708 E agora... 340 00:37:25,042 --> 00:37:27,042 Eu repito. 341 00:37:27,167 --> 00:37:29,792 Enquanto estou no acampamento voar ao redor do local do acidente. 342 00:37:30,042 --> 00:37:31,083 Sim. 343 00:37:32,875 --> 00:37:35,417 Marque os pontos com detritos no mapa. 344 00:37:35,708 --> 00:37:37,958 Mas não pouse. É uma ordem. 345 00:37:38,458 --> 00:37:40,875 Camarada Knyazev, você ficará conosco por muito tempo? 346 00:37:42,167 --> 00:37:44,375 Você tem um mecânico de vôo falante. 347 00:37:45,125 --> 00:37:47,208 A fronteira com a China não está longe. 348 00:38:43,417 --> 00:38:45,625 Estou aqui! 349 00:38:49,333 --> 00:38:51,750 Gente, eu acho Acabei de ver uma coisa. 350 00:38:52,417 --> 00:38:54,417 Acho que é uma jovem. 351 00:39:02,875 --> 00:39:05,708 Isso é estranho. Por que uma jovem estaria lá? 352 00:39:05,958 --> 00:39:07,417 Talvez ela seja a cozinheira do acampamento. 353 00:39:08,750 --> 00:39:10,750 E se ela for uma sobrevivente? 354 00:39:15,083 --> 00:39:16,833 Talvez devêssemos verificar, camarada Knyazev. 355 00:39:19,333 --> 00:39:21,167 Eles voaram a 5.000 metros. 356 00:39:23,042 --> 00:39:24,667 Não estamos procurando sobreviventes. 357 00:39:40,167 --> 00:39:43,167 Encontrei o chapéu do piloto! 358 00:39:45,375 --> 00:39:47,375 E o piloto... 359 00:40:09,292 --> 00:40:12,000 O que é isso, filho? Eles estão mortos. Não tenha medo. 360 00:40:12,083 --> 00:40:14,167 - Ele não pode fazer nada com você. - Estou doente... 361 00:40:14,292 --> 00:40:16,292 - O quê? Doente? - Sim, doente... 362 00:40:16,417 --> 00:40:20,417 Vá lá. Rapidamente. Beba um pouco de álcool com sal. 363 00:40:20,500 --> 00:40:23,000 Só um pouco. Vá, vá. Isso deve ajudar. 364 00:40:48,417 --> 00:40:51,125 - Boa noite, camarada Knyazev. - Boa noite. 365 00:40:51,292 --> 00:40:53,792 - Como foi seu vôo? - Conseguimos. 366 00:40:54,208 --> 00:40:56,208 Você vai ficar? 367 00:40:56,417 --> 00:40:59,000 Venha, eu vou te mostrar como trabalhamos. 368 00:40:59,625 --> 00:41:01,000 É por isso que estou aqui. 369 00:41:06,292 --> 00:41:08,292 Ugh... 370 00:41:11,667 --> 00:41:14,250 Então, camaradas, deixe-me repetir. 371 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 Nós fortaleceremos as correntes amanhã, 372 00:41:17,083 --> 00:41:19,417 mude os quadrados para os grupos de resgate 373 00:41:19,625 --> 00:41:21,500 e faça o mesmo novamente. 374 00:41:23,583 --> 00:41:28,125 E expandir gradualmente o quadrado de pesquisa. 375 00:41:29,083 --> 00:41:33,083 Os guardas de fronteira nos darão guias quem conhece a área. 376 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 Sim, senhor. 377 00:41:34,583 --> 00:41:37,125 Não toque em nada que pertence aos militares. 378 00:41:37,208 --> 00:41:39,208 Deixe um homem por cada pedaço dos detritos, 379 00:41:39,292 --> 00:41:42,458 envie um contato para o tenente-chefe, o tenente-chefe - para mim. Imediatamente. 380 00:41:42,542 --> 00:41:44,167 Tudo isso deve ser mantido em segredo. 381 00:41:44,250 --> 00:41:46,000 Esta é a sua tarefa principal. 382 00:41:46,500 --> 00:41:50,000 E minha principal tarefa é encontrar os mortos e enterrá-los com dignidade. 383 00:41:56,208 --> 00:41:59,708 - Talvez, vamos voltar e verificar? - Você ouviu o que ele disse? 384 00:42:00,083 --> 00:42:02,375 O diabo só sabe o que está acontecendo em sua cabeça. 385 00:42:02,750 --> 00:42:06,708 Bem. Você terá uma esposa e crianças, vocês vão entender. 386 00:42:14,625 --> 00:42:16,583 Desculpe. 387 00:42:18,500 --> 00:42:20,500 Eu tenho um telegrama. 388 00:42:21,625 --> 00:42:23,625 Isto é oficial. Não é da minha competência. 389 00:42:23,875 --> 00:42:26,250 Você tem que ver o atendente do aeroporto. Espere na fila. 390 00:42:26,500 --> 00:42:29,625 Mas o telegrama explica tudo. Algo aconteceu com minha filha. 391 00:42:29,917 --> 00:42:31,792 É muito importante. 392 00:42:31,958 --> 00:42:33,000 Vá para a direita e depois vire. 393 00:42:33,292 --> 00:42:36,375 UM ACIDENTE DE CARRO. SUA FILHA. 394 00:42:37,875 --> 00:42:41,583 Querido, não diz lugar nenhum aqui que ela morreu... 395 00:42:42,458 --> 00:42:44,458 Do reitor, sim. Um acidente de carro. 396 00:42:44,625 --> 00:42:48,500 - Mas minha filha estava voando. - Mãe, os aviões caem? 397 00:42:49,000 --> 00:42:52,083 Em nosso país, eles não. Você não tem nada com que se preocupar. 398 00:42:58,167 --> 00:42:59,958 Estou te dando 2 ingressos. 399 00:43:00,083 --> 00:43:02,083 Para depois de amanhã. Através de Moscou. 400 00:43:02,625 --> 00:43:05,250 - Para depois de amanhã? - Os veranistas estão indo para casa. 401 00:43:05,583 --> 00:43:07,292 Pegue o que estiver disponível. 402 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 Ninguém virá atrás de nós. 403 00:46:05,875 --> 00:46:08,917 Teríamos conseguido juntos. Eu vou te abraçar. 404 00:46:20,708 --> 00:46:22,333 Voaremos diretamente para o oeste 405 00:46:22,458 --> 00:46:24,750 através de Blagoveshchensk, Irkutsk, Novosibirsk. 406 00:46:25,125 --> 00:46:27,125 Voamos diretamente para o oeste... 407 00:46:28,667 --> 00:46:30,708 Enfrentaremos o vento contrário. 408 00:46:33,292 --> 00:46:34,792 Você caiu mais cedo... 409 00:46:39,208 --> 00:46:40,625 O Oriente... 410 00:46:45,917 --> 00:46:47,583 Onde está o Oriente? 411 00:46:48,917 --> 00:46:51,625 Então, queridos telespectadores e agora vou te mostrar 412 00:46:51,708 --> 00:46:54,292 como fazer uma bússola usando ferramentas muito simples. 413 00:46:55,417 --> 00:46:57,625 Você precisará de uma agulha. 414 00:47:10,208 --> 00:47:12,208 Coloque uma pista na água 415 00:47:12,292 --> 00:47:15,292 e esfregue a agulha em seu suéter. 416 00:47:17,500 --> 00:47:20,417 Ok... Vamos... 417 00:47:20,917 --> 00:47:23,417 Magnetize muito bem 418 00:47:29,208 --> 00:47:31,625 e coloque na folha. 419 00:47:36,625 --> 00:47:39,417 Voilá! Sua ponta aponta acentuadamente para o norte. 420 00:47:43,208 --> 00:47:45,208 Vamos. 421 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 Vladimir é um gênio. 422 00:53:00,292 --> 00:53:03,208 Bem, camaradas. A situação é muito difícil. 423 00:53:08,875 --> 00:53:12,625 Nós reportamos aos militares que 811 estava em 5 400. 424 00:53:13,708 --> 00:53:16,500 Eu tenho aplicativos onde está claramente escrito, 425 00:53:16,583 --> 00:53:18,792 que suas altitudes eram 4.200 – 4.500. 426 00:53:18,875 --> 00:53:21,542 Você não estava monitorando aeronaves militares no radar. 427 00:53:22,500 --> 00:53:26,292 Nós tínhamos certeza que eles estavam em altitudes diferentes. 428 00:53:27,375 --> 00:53:31,833 Controle de voo de Zavitinsk não relatou uma mudança de altitude. 429 00:53:39,083 --> 00:53:41,083 De acordo com nossas instruções, 430 00:53:41,208 --> 00:53:44,000 não é nosso dever monitorar aeronaves militares. 431 00:53:44,208 --> 00:53:46,208 Você não sabe disso? 432 00:53:47,083 --> 00:53:50,500 De acordo com minhas instruções, Eu tenho que nomear os culpados. 433 00:53:50,583 --> 00:53:52,583 Você não sabe disso? 434 00:54:28,875 --> 00:54:29,875 Segure-se em mim! 435 00:54:30,833 --> 00:54:31,833 Vamos! 436 00:55:27,250 --> 00:55:28,708 Era uma boa máquina. 437 00:55:29,417 --> 00:55:32,167 Absolutamente confiável. Não gosto de gente, certo? 438 00:55:33,250 --> 00:55:35,417 Estava espalhado mais de 7 quilômetros ao redor. 439 00:55:35,833 --> 00:55:37,708 E o Tupolev acertou na hora. 440 00:55:38,333 --> 00:55:41,500 Apenas 3 dos nossos homens foram encontrados. Continuaremos a busca amanhã. 441 00:55:53,958 --> 00:55:56,542 Este é o chefe do grupo Tupolev-16. 442 00:55:57,833 --> 00:55:59,375 O que aconteceu lá? 443 00:56:11,083 --> 00:56:15,667 Eu vi um relâmpago na tela. 444 00:56:19,333 --> 00:56:24,875 Informei nosso controle de solo. Começamos a subir. 445 00:56:26,083 --> 00:56:28,083 Nós conseguimos. 446 00:56:31,417 --> 00:56:33,417 Mas meus camaradas não. 447 00:56:35,792 --> 00:56:37,625 eu não sei como isso aconteceu. 448 00:56:39,375 --> 00:56:40,833 Me perdoe. 449 00:56:41,208 --> 00:56:44,167 Por que a manobra foi não reportado ao setor civil? 450 00:56:46,917 --> 00:56:48,375 Camarada Knyazev, 451 00:56:48,500 --> 00:56:51,250 de acordo com as instruções eles apenas se reportam a nós. 452 00:56:55,667 --> 00:56:57,875 Há algo errado com as instruções. 453 00:59:20,458 --> 00:59:23,750 Atenção às pessoas voando para Blagoveshchensk. 454 00:59:23,875 --> 00:59:27,875 Seu voo está atrasado indefinidamente devido às condições meteorológicas. 455 01:00:33,083 --> 01:00:36,083 Eu também tenho um voo de conexão, à noite. Para Moscou. 456 01:00:36,292 --> 01:00:40,167 Tenho minha esposa e meu filho em casa. Não os vejo há um mês. 457 01:01:05,000 --> 01:01:07,167 O que você está desenhando aí o tempo todo? 458 01:01:07,292 --> 01:01:09,792 É um segredo. Eu vou te mostrar mais tarde. 459 01:01:18,875 --> 01:01:21,083 Vladimir, está esfriando. 460 01:01:24,667 --> 01:01:26,667 Vou trazer mais lenha. 461 01:01:29,458 --> 01:01:32,250 - Não olhe. Promessa? - Tudo bem. 462 01:01:36,042 --> 01:01:38,042 Eu já volto... 463 01:01:46,500 --> 01:01:47,708 Wladimir! 464 01:01:50,792 --> 01:01:51,875 Wladimir! 465 01:01:57,833 --> 01:01:59,125 Wladimir! 466 01:02:17,875 --> 01:02:24,750 Larissa? Você está dormindo? 467 01:02:26,292 --> 01:02:28,875 Larisa, está tudo bem. 468 01:02:29,083 --> 01:02:33,583 - Você é louco. - Larisa, você estava preocupada? 469 01:02:34,208 --> 01:02:36,417 - O que? - Eu não estava preocupado! 470 01:02:36,583 --> 01:02:38,125 Eu não sou sua governanta! 471 01:02:38,208 --> 01:02:40,625 Meu homem deve saber como lidar com as dificuldades. 472 01:02:40,958 --> 01:02:43,750 Então você não se importa que os lobos poderiam me comer lá? 473 01:02:44,167 --> 01:02:47,167 Vladimir, você está molhado! Lobos poderiam me comer... 474 01:02:47,375 --> 01:02:49,583 Deixe-me ir! Está frio! 475 01:02:49,833 --> 01:02:52,958 Então você está com frio? Você pensa Senti calor lá na floresta? 476 01:02:53,500 --> 01:02:55,708 - Vou te mostrar agora! - Deixe-me ir! 477 01:02:55,792 --> 01:02:58,083 - Você está com frio, claro. - Vladimir! 478 01:02:59,500 --> 01:03:01,500 Wladimir, pare! 479 01:03:03,833 --> 01:03:05,458 Wladimir... 480 01:03:05,958 --> 01:03:09,375 Quando voltarmos, teremos um bebê. 481 01:03:11,500 --> 01:03:13,500 Você gostaria disso? 482 01:03:36,500 --> 01:03:38,500 Ok, tchau... 483 01:03:45,167 --> 01:03:46,667 Tempo horrível, hein? 484 01:03:52,750 --> 01:03:54,292 Você coletou tudo o que queria? 485 01:03:56,083 --> 01:03:57,417 Sim, coletamos o que precisávamos. 486 01:03:58,458 --> 01:04:00,167 E os culpados, já estão? 487 01:04:00,750 --> 01:04:02,958 Isso é mais complexo... Todos 488 01:04:04,792 --> 01:04:07,750 cometeu um erro aqui. Não está claro qual erro foi maior. 489 01:04:08,167 --> 01:04:12,417 É sempre mais fácil encontrar um erro do que a verdade. 490 01:04:17,292 --> 01:04:19,292 Não sou eu. Goethe escreveu isso. 491 01:04:22,167 --> 01:04:23,292 Sim... 492 01:05:54,917 --> 01:05:57,500 Apenas espere por mim. Por favor. 493 01:06:20,000 --> 01:06:23,375 Você não hesitaria um momento. 494 01:10:11,458 --> 01:10:13,708 - Olá pai. - Olá filho. 495 01:10:15,083 --> 01:10:17,500 Vá e leve sua bagagem para o quarto. 496 01:10:17,583 --> 01:10:21,583 Então, o que aconteceu? O que aconteceu? 497 01:10:23,167 --> 01:10:25,167 - Algo com o avião. - Onde? 498 01:10:26,500 --> 01:10:27,958 Perto de Zavitinsk. 499 01:10:28,250 --> 01:10:30,125 Meu amigo Ivanich é o chefe do distrito. 500 01:10:30,208 --> 01:10:31,792 Mas não consigo contatá-lo no telefone. 501 01:10:31,875 --> 01:10:34,500 - Vamos dirigir até lá. - Raisa, a cidade está fechada. 502 01:10:34,583 --> 01:10:36,792 - Eles não nos deixam passar. - Vamos de qualquer maneira. 503 01:10:36,875 --> 01:10:39,292 Você precisa descansar. Por algumas horas, pelo menos. 504 01:10:39,375 --> 01:10:42,292 - Sim. Você precisa descansar. - Não. Temos que ir. 505 01:10:42,375 --> 01:10:44,125 - Iremos depois que você descansar. - Devemos ir agora! 506 01:10:44,292 --> 01:10:46,125 eu devo saber o que aconteceu com minha filha. 507 01:11:03,917 --> 01:11:08,417 Você não tem o direito para fechar uma estrada comum. 508 01:11:08,792 --> 01:11:10,500 Deixe-me passar. 509 01:11:10,792 --> 01:11:15,083 Eu te disse, é uma febre aftosa epidemia. Ninguém pode passar. 510 01:11:15,292 --> 01:11:16,708 - Olá Galya. - Ninguém pode passar, 511 01:11:16,792 --> 01:11:18,000 e eles não explicam nada. 512 01:11:18,292 --> 01:11:19,958 Precisamos ver o Chefe do Distrito. 513 01:11:20,125 --> 01:11:21,500 Ele me conhece, éramos colegas de faculdade. 514 01:11:21,583 --> 01:11:23,875 Mesmo se você fosse de Brejnev colega de faculdade. Eu tenho um pedido. 515 01:11:23,958 --> 01:11:25,500 Ligue para ele. Deixe-o emitir um passe para você. 516 01:11:25,625 --> 01:11:28,458 - A conexão telefônica caiu. - Espere até que ele retome o trabalho. 517 01:11:30,292 --> 01:11:32,292 Meu Deus... 518 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 O que faremos? 519 01:11:44,375 --> 01:11:46,375 Devemos pegá-lo no telefone. 520 01:11:48,375 --> 01:11:50,375 - Vamos... - Sim, vamos. 521 01:11:54,958 --> 01:11:57,167 Galya! 522 01:11:58,083 --> 01:12:00,083 - Galya! - Parar! 523 01:12:12,917 --> 01:12:15,292 Você está louco? Galya! 524 01:12:39,125 --> 01:12:42,208 Dmitriy, eu não consegui te pegar no telefone. 525 01:12:42,500 --> 01:12:44,500 Detenham-nos! 526 01:12:45,125 --> 01:12:47,125 Nossa filha estava a bordo. 527 01:12:47,208 --> 01:12:49,208 Olá, Ivan. 528 01:12:49,417 --> 01:12:52,708 O que é isso? Deixe-os ir. Eles precisam me ver. 529 01:12:52,833 --> 01:12:55,875 - Quase nos atingiram, Dmitriy. - Quase, mas não exatamente. 530 01:12:56,333 --> 01:12:59,542 Eu vou resolver isso. Você pode voltar ao seu posto. 531 01:13:00,208 --> 01:13:02,208 Você também pode ir. 532 01:13:03,333 --> 01:13:04,917 O que aconteceu com o avião? 533 01:13:05,833 --> 01:13:07,792 Eu não tenho permissão para falar sobre isso. 534 01:13:08,000 --> 01:13:10,500 - É proibido. - Eu sei que é proibido. 535 01:13:11,000 --> 01:13:13,208 Dmitriy, seja apenas humano. 536 01:13:14,000 --> 01:13:16,000 Nossos filhos estavam naquele avião. 537 01:13:17,917 --> 01:13:20,958 Se você quiser, nós assinaremos todos aqueles papéis de não divulgação? 538 01:13:23,750 --> 01:13:25,333 Parar! Você não pode entrar aqui! 539 01:13:25,542 --> 01:13:26,708 Camarada Knyazev, 540 01:13:26,875 --> 01:13:29,667 posso falar com você pessoalmente por alguns minutos? 541 01:13:29,750 --> 01:13:32,625 - O que os civis estão fazendo aqui? - Sob minha responsabilidade. 542 01:13:32,750 --> 01:13:35,250 Eles vão assinar um acordo de não divulgação. 543 01:13:36,333 --> 01:13:37,708 Camarada general... 544 01:13:38,958 --> 01:13:39,792 Bem. 545 01:13:44,833 --> 01:13:46,833 Estou ouvindo. 546 01:13:46,917 --> 01:13:49,417 estou perguntando pela sua permissão para contar... 547 01:13:49,708 --> 01:13:51,792 - Contar o quê? - A verdade. 548 01:13:54,833 --> 01:13:56,417 Então você sabe a verdade? 549 01:13:56,625 --> 01:13:58,417 Pare de nos atormentar. 550 01:13:59,167 --> 01:14:02,375 Meu filho estava naquele avião. Ele tem 19 anos. 551 01:14:02,583 --> 01:14:07,792 Galya... Nossos filhos estavam voltando de sua lua de mel. 552 01:14:09,167 --> 01:14:10,750 O que aconteceu com a aeronave? 553 01:14:12,500 --> 01:14:14,000 Caiu. 554 01:14:24,667 --> 01:14:26,875 Então mostre-me o corpo do meu filho. 555 01:14:33,292 --> 01:14:34,625 Os Savitskys, eu 556 01:14:34,708 --> 01:14:36,375 - entendeu corretamente? - Sim... 557 01:14:37,500 --> 01:14:39,250 Seus corpos ainda não foram encontrados. 558 01:14:39,958 --> 01:14:43,042 Então eles... Eles ainda podem estar vivos? 559 01:14:43,958 --> 01:14:46,625 Receio que isso não seja impossível. O avião caiu de uma altura de 5 km. 560 01:14:47,083 --> 01:14:48,458 Como você sabe? 561 01:14:48,583 --> 01:14:51,292 Talvez um milagre tenha acontecido. Talvez meu filho ainda esteja vivo! 562 01:14:51,458 --> 01:14:54,458 Ele precisa de ajuda agora e você não consegue encontrá-los. 563 01:14:54,833 --> 01:14:57,125 Deixe-me ir lá. Eu mesmo encontrarei meu filho. 564 01:14:57,333 --> 01:15:00,292 Eu entendo você, mas continuando a pesquisa não faz sentido. 565 01:15:00,417 --> 01:15:02,375 Em 3 dias não encontramos um único sobrevivente. 566 01:15:02,542 --> 01:15:05,542 Você não parecia bem o suficiente! Deixe-me ir lá! Vou encontrar meu filho! 567 01:15:06,000 --> 01:15:08,417 -Galya... - Deixe-me ir lá! 568 01:15:10,792 --> 01:15:13,208 -Galya... - Olhar. Bem... Pegue! 569 01:15:15,125 --> 01:15:17,708 Dê uma boa olhada neles, e lembre-se de seus rostos, por favor. 570 01:15:18,208 --> 01:15:22,250 Eles estavam planejando construir uma casa, ter filhos. 571 01:15:22,917 --> 01:15:25,125 Vladimir queria ser médico. 572 01:15:25,458 --> 01:15:27,042 Ele será um cirurgião brilhante! 573 01:15:27,292 --> 01:15:30,292 Eu entendo que as chances são magros, mas e se? 574 01:15:30,958 --> 01:15:32,583 E se eles ainda estiverem vivos, 575 01:15:32,708 --> 01:15:35,167 e você está dizendo que a busca é inútil? 576 01:15:35,250 --> 01:15:37,250 Você ao menos... 577 01:15:37,583 --> 01:15:40,292 - Escute, você tem filhos? - Um filho. 578 01:15:41,042 --> 01:15:43,083 E se você estivesse em nosso lugar? 579 01:15:44,250 --> 01:15:47,292 E você foi informado que a busca era inútil, 580 01:15:47,417 --> 01:15:49,417 você continuaria procurando seu filho? 581 01:16:35,083 --> 01:16:39,042 Achei que poderia encontrar você. Que idiota! 582 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 Vim até aqui. 583 01:16:46,708 --> 01:16:48,125 Você teria me encontrado. 584 01:16:51,417 --> 01:16:52,958 Você sempre soube o que fazer. 585 01:16:56,958 --> 01:16:59,083 Está congelando aqui. 586 01:17:01,250 --> 01:17:03,042 Vamos! Não me falhe. 587 01:17:03,583 --> 01:17:06,292 Vamos! Por favor. 588 01:17:09,042 --> 01:17:10,042 É isso. 589 01:17:43,833 --> 01:17:44,833 É isso. 590 01:18:18,875 --> 01:18:22,083 Esse cara Ivan era um amigo meu da faculdade. 591 01:18:28,083 --> 01:18:30,583 Ele se apaixonou por Raisa na época. 592 01:18:31,375 --> 01:18:35,042 E ela já tinha uma filhinha chamada Larisa. 593 01:18:37,458 --> 01:18:40,458 Quando você estava voando sobre o local do acidente, 594 01:18:40,667 --> 01:18:42,917 você notou algo estranho? 595 01:18:43,167 --> 01:18:44,167 Na verdade. 596 01:18:45,583 --> 01:18:46,625 Só a cozinheira... 597 01:18:50,833 --> 01:18:51,833 Que cozinheiro? 598 01:18:52,917 --> 01:18:55,083 Ela estava perto do acampamento, acenando. 599 01:18:55,417 --> 01:18:57,417 O mecânico de vôo a viu. 600 01:18:59,792 --> 01:19:03,000 Camarada Knyazev, Conheço todos no acampamento. 601 01:19:03,958 --> 01:19:05,500 Não há cozinheiro lá. 602 01:21:38,667 --> 01:21:40,875 Apenas espere por mim. 603 01:22:33,042 --> 01:22:35,833 Você se lembra do lugar onde você viu a garota? 604 01:22:37,833 --> 01:22:39,833 Sim, camarada Knyazev. 605 01:22:40,042 --> 01:22:43,000 - Devemos voar para lá agora. - Não será possível agora. 606 01:22:43,417 --> 01:22:46,708 - Por que? - Bem, porque logo vai escurecer. 607 01:22:47,042 --> 01:22:49,792 Aguaceiros e ventos fortes estão previstos. 608 01:22:50,167 --> 01:22:52,167 - Semyon... - De jeito nenhum. 609 01:22:53,042 --> 01:22:55,042 Precisamos verificar. 610 01:22:56,042 --> 01:22:58,458 Não se trata da instrução. É humano. 611 01:23:22,333 --> 01:23:24,750 Eu estive procurando por você tanto tempo. 612 01:23:30,250 --> 01:23:32,250 Minha pequena máquina de guerra. 613 01:23:32,833 --> 01:23:35,333 Eu sempre admirei sua coragem. 614 01:23:36,458 --> 01:23:38,458 Você é um verdadeiro lutador 615 01:23:39,667 --> 01:23:41,667 você é ainda mais forte do que eu. 616 01:23:41,750 --> 01:23:43,750 Você simplesmente não sabe disso. 617 01:23:55,750 --> 01:23:57,958 Me perdoe. A culpa é minha. 618 01:23:59,167 --> 01:24:01,167 Se ao menos... 619 01:24:01,750 --> 01:24:04,333 Se ao menos pudéssemos começar de novo, Eu nunca... 620 01:24:04,458 --> 01:24:06,667 Larisa... 621 01:24:07,542 --> 01:24:10,958 Eu nunca mudaria um dia com você 622 01:24:12,542 --> 01:24:14,542 por uma vida inteira sem você. 623 01:24:15,833 --> 01:24:18,042 Mas fiz tão pouco por você. 624 01:24:22,167 --> 01:24:24,167 Você encontrou minha mochila? 625 01:24:25,958 --> 01:24:28,958 Você viu meus desenhos? Larissa? 626 01:24:31,042 --> 01:24:33,042 Sim. Desculpe. 627 01:24:34,042 --> 01:24:36,042 Bem. 628 01:24:36,667 --> 01:24:38,875 Estragou a surpresa. 629 01:24:40,458 --> 01:24:42,458 Eu queria te surpreender tanto. 630 01:24:44,333 --> 01:24:47,333 Então... Deixe-me dormir e esquecer. 631 01:24:49,958 --> 01:24:52,250 E você vai me mostrar tudo amanhã, 632 01:24:52,458 --> 01:24:54,167 como se eu não tivesse visto nada. 633 01:24:55,833 --> 01:24:57,625 Tudo bem. 634 01:25:23,458 --> 01:25:25,208 Por que você não desceu quando você a viu? 635 01:25:26,333 --> 01:25:28,333 Tivemos um pedido não descer. 636 01:25:28,667 --> 01:25:31,333 Nem sempre os pedidos estão corretos, certo? 637 01:25:34,250 --> 01:25:36,250 Eles a viram lá embaixo! 638 01:25:36,958 --> 01:25:38,958 - Desça! - OK. 639 01:27:13,667 --> 01:27:15,667 Eu te amo. 640 01:27:41,333 --> 01:27:43,333 Estou aqui! 641 01:28:11,042 --> 01:28:13,333 Ei! Alguém aí? 642 01:28:21,667 --> 01:28:23,667 Alguém vivo?! 643 01:28:44,042 --> 01:28:46,042 Estou aqui! 644 01:28:55,750 --> 01:28:58,250 Apenas espere. 645 01:29:01,833 --> 01:29:03,833 Fácil, fácil. 646 01:29:08,333 --> 01:29:10,333 Minha querida menina. 647 01:29:10,458 --> 01:29:13,667 Você sabia que você estava perto para a fronteira chinesa? 648 01:29:14,667 --> 01:29:17,667 Nós, o povo soviético, não posso ir para a China. 649 01:29:17,750 --> 01:29:19,750 Não contaremos a ninguém. 650 01:29:20,833 --> 01:29:22,833 Estamos aqui! 651 01:31:33,417 --> 01:31:36,708 Isto foi, claro, a questão principal. 652 01:31:36,833 --> 01:31:41,292 Por que? Por que isso aconteceu comigo? E permaneceu sem resposta. 653 01:31:41,708 --> 01:31:44,417 Mas isso continuou tocando na minha cabeça. 654 01:31:44,708 --> 01:31:47,917 Isso é... Não durante meses - durante anos. 655 01:31:48,042 --> 01:31:50,458 Foi assim que aconteceu. Depois do que aconteceu. 656 01:31:50,875 --> 01:31:53,500 E também não há resposta. 657 01:31:54,125 --> 01:31:57,542 Vladimir e eu estávamos indo ir para a Crimeia 658 01:31:57,708 --> 01:32:00,083 em um pacote turístico, mas não o fizemos, 659 01:32:00,167 --> 01:32:02,000 porque nos casamos, 660 01:32:02,583 --> 01:32:05,542 assim, juntei-me a uma família diferente. 661 01:32:06,250 --> 01:32:09,458 Eu poderia conseguir um desconto na excursão de o sindicato 662 01:32:10,708 --> 01:32:13,125 apenas como membro da família dos meus pais, 663 01:32:13,208 --> 01:32:14,458 quem eu não era mais. 664 01:32:15,250 --> 01:32:18,042 E sem desconto obtendo de Vladivostok à Crimeia 665 01:32:18,125 --> 01:32:19,333 era muito caro. 666 01:32:19,458 --> 01:32:21,250 Afinal, éramos apenas estudantes... 667 01:32:22,000 --> 01:32:23,458 Não é como se tivéssemos dinheiro. 668 01:32:23,958 --> 01:32:28,292 Então, minha mãe e Dmitriy foi para a Crimeia, 669 01:32:30,208 --> 01:32:32,208 e fomos para Vladivostok 670 01:32:32,708 --> 01:32:35,792 ver meus parentes lá, então seus parentes 671 01:32:35,958 --> 01:32:37,375 em Komsomolsk-on-Amur. 672 01:32:38,375 --> 01:32:41,000 Vladimir foi buscar os ingressos 673 01:32:42,292 --> 01:32:43,875 sem mim. 674 01:32:45,750 --> 01:32:50,583 Ele me perguntou sobre a data, Sugeri o dia 25 de agosto. 675 01:32:51,250 --> 01:32:55,000 Ele voltou e disse vamos no dia 24. 676 01:32:55,500 --> 01:32:57,917 Fiquei chateado, embora foi apenas um dia. 677 01:32:58,167 --> 01:32:59,833 Eles não tinham ingressos para o dia 25, então... 678 01:33:00,208 --> 01:33:04,083 Ele está me cortejando há seis meses. Eu não sei por quê. 679 01:33:07,333 --> 01:33:10,000 Foi assim que essas coisas foram feitos então. 680 01:33:11,000 --> 01:33:14,000 Tudo romântico... Não pensei muito sobre isso. 681 01:33:14,958 --> 01:33:17,167 Nós nos casamos muito cedo. 682 01:33:17,250 --> 01:33:20,458 Uma pessoa pode ter premonições. Eu não sei, bem... 683 01:33:21,375 --> 01:33:24,083 Esta foi a idéia dele para nós para se casar. 684 01:33:24,167 --> 01:33:27,583 Ele queria muito filhos. E eu continuei dizendo a ele - não. 685 01:33:27,667 --> 01:33:30,083 Eu preciso estudar. Sim. Foi assim que aconteceu. 686 01:33:30,208 --> 01:33:32,917 E então, antes de voarmos de volta, 687 01:33:33,375 --> 01:33:35,792 De alguma forma eu disse a ele: ok, você me convenceu. 688 01:33:36,042 --> 01:33:38,958 Quando voltarmos, teremos um bebê. 689 01:33:40,583 --> 01:33:44,167 Sim... E ele começou a chorar. Ele soluçou. 690 01:33:44,458 --> 01:33:46,667 Como todos os homens soluçam. 691 01:33:46,833 --> 01:33:49,042 Em voz alta. Então foi assim. 692 01:33:49,583 --> 01:33:51,458 E eu disse a ele - silêncio, silêncio. Por que você está chorando? 693 01:33:51,625 --> 01:33:54,542 Estávamos em lugares diferentes brigadas estudantis. 694 01:33:55,833 --> 01:33:58,208 Ele estava no norte da nossa região, e eu, no sul. 695 01:33:58,375 --> 01:34:00,375 Nós escrevemos cartas um para o outro. 696 01:34:00,625 --> 01:34:03,042 Ele sentiu muita falta de mim, sim. 697 01:34:03,125 --> 01:34:06,417 Em todas as suas cartas ele escreveu quão ruim ele estava sem mim. 698 01:34:06,625 --> 01:34:08,708 E em uma de suas cartas ele me diz - 699 01:34:08,833 --> 01:34:12,125 Eu daria metade da minha vida só para ver você. 700 01:34:13,125 --> 01:34:16,333 Então ele diz - outra metade da minha vida também. 701 01:34:16,500 --> 01:34:19,917 E então ele pegaria emprestado mais dias de Deus 702 01:34:20,167 --> 01:34:22,125 apenas para estar comigo. 703 01:34:22,333 --> 01:34:26,667 Então... Ele fez todos aqueles planos para a nossa vida pela frente, juntos... 704 01:34:29,750 --> 01:34:33,250 Acontece que os planos nem sempre dá certo. 705 01:34:33,542 --> 01:34:36,542 Acho que o último desejo de Vladimir era para eu sobreviver. 706 01:34:37,083 --> 01:34:39,500 Eu o vi em um sonho apenas uma vez. 707 01:34:40,250 --> 01:34:42,250 Um mês depois que aconteceu. 708 01:34:43,792 --> 01:34:46,208 Eu senti tanta falta dele. 709 01:34:46,500 --> 01:34:48,500 No meu sonho ele era muito real. Então. 710 01:34:49,875 --> 01:34:51,875 Eu perguntei a ele "onde você está?" 711 01:34:52,250 --> 01:34:56,167 Tinha aquela casinha... Em uma floresta ou algo assim. 712 01:34:57,083 --> 01:34:58,792 E ele me disse: "Estou aqui agora." 713 01:34:59,125 --> 01:35:01,208 Eu perguntei a ele: Por que você não volta? 714 01:35:01,417 --> 01:35:03,208 E ele me disse: não posso. 715 01:35:03,958 --> 01:35:07,375 Eu estava cheio de alegria de vê-lo em meu sonho. 716 01:35:08,083 --> 01:35:10,083 Eu até pulei da minha cama 717 01:35:11,792 --> 01:35:14,458 Feliz por estarmos vivos. 718 01:35:16,292 --> 01:35:18,500 Mas isso aconteceu apenas uma vez. 719 01:35:22,375 --> 01:35:25,333 É isso, cansei de te contar sobre o amor.